ميدوني راجع به ازدواج تو چي مسخرس؟
من نمي تونم به چيزي فک کنم
من مي تونم به خيلي چيزا فک کنم
تو مثل يه کيف گنده بودي که من من هميشه احساسش مي کرم
من 50 قدم از کسي که تو جووني باهاش خوابيدم فاصله دارم
مسخرس
!هي دخترا، اين گريسنه
!گري، گري؟
!آه...خداي...من
خارج از باشگاه، تو رو به سختي !تشخيصت ميدم
بيا پايين تو بار برقص
آره
تو باشگاه، آره عزيزم بيا پايين
چيکار ميکني؟
هالي"...اين نامزدمه"
جولز و دوست ترسناکش قضاوت کننده دوست
.سلام
اون و من يه دام پهن کرديم مثل، واقعا سخت
عاليه
ما واقعا بايد بريم دزدي
آره
هي، من چيزيم از تو خونت بردم؟
بزرگواريته
هميشه دخترا چيزاشونو ول ميکنن منم ميذارمشون اينجا
صب کن. تو يه جعبه اشياي گمشده داري؟ !منزجر کنندس
!عجب عينک آفتابي تريپي
آره، منم اين منقبض کننده و اين سيني رو بر ميدارم
...اون بهم دادتش !و منو يه پيشاهنگ کرد
اينجا يه عامله صليبه
واسه متصدي بار لال ما سود داشته
!اينا داروهاي ضد ديوونگيه
احتمالا قبل از اينکه بياد واسسشون ...بهش برگردونم
...برو اونطرف با يه
...چي
اين برادر منه
درسته. من هميشه يادم ميره که ما با هم خوابيديم
...ببين، اين بدترين سکس تو زندگيم نبود، اما - عزيزم؟ -
واسه باده گساري روز عروسيم نگهش دار
هر چي سر جاش
با افتخار تقديم ميکند IMDB تيم ترجمه سايت با افتخار تقديم ميکند RezaAlex rezaalex1@yahoo.com
ترجمه اين سريال رو به اولين و آخرين دختر تو زندگيم ...تقديم ميکنم Soode
ببين، نميدونم چه کمکي ميکنه که هر روز لباس شناتو مي پوشي
خب...باشه، منم مي پوشم
منظورم اينه که، اين عجيبه که تو هيچي زيرش نيميپوشي
اين چگونگيه کاريه که من انجام ميدم، رفيق
.لطفا نرو کنار دريا .من دلم واسه صبحامون تنگ شده
عزيزم، تو بايد تو خونه بموني و .موج سواري کني
تو با اون مي خوابي
من کنارش مي خوابم
من ميرم کنار دريا، که يه زمانايي واسه خودم تنهايي داشته باشم
اين مرخصي کارکنانيه که هرر روز با هم کار ميکنن
اين درست نيست
ديروز، دوش گرفتم
بدون اينکه با تو از بلندگوي تلفن صحبت کنم
و؟
وحشتناک بود
گري گري بايد سرشو زود بزنيم
ما ازدواج نکرديم، اما داريم ميريم مشاوره ازدواج؟
چرا؟
.من عاشق بعضي مداواها هستم .من توش خوبم
وقت گذاشتن واسه بقيه مردم و گوش دادن به مشکلاتشون؟
ميدوني، مشاوره ازدواج قبل از ازدواج
يکم حس عقب موندگي ميده
.نمي خوام با هيچ مشکلي واردش بشم
تو ازدواج قبليم اين فرصتو نداشتم
حامله شدم از مدرسه افتادم بيرون
بابي با خانوم آب و هوامون کيتي والرو" خوابيد"
!از شبکه خبري 7؟
ميدونم. چيش جالبه؟
¶اخبار در هفت¶
¶ما اخبارو داريم¶
اون روز تولدمو فراموش کرد و رفت با اون خوابيد
راه نداره! اي-خيابون؟ بيا شکستت بدم، دختر
الي؟
ميخوام ازدواجمونو با جعبه خالي شروع کنم
اما ايني که اينجا نشسته يه جعبه وسايل گمشده داره
...ميدوني من چي فک ميکنم
،ببين، اين قسمتي از زندگي منه پس تمومه
مي تونيم فقط از اين قسمتش بگذريم لطفا؟
خب، من مطمئن نيستم که آماده گذشتن باشيم
باشه. ميگذريم
نشونشو ديدي؟
چه اتفاقايي ميفته وقتي که تو يه خانوميو واسه اولين بار ملاقات ميکني
ميدوني، رابطه مردمي
عادلانس
،خب گريسون، تو بچه ميخواي و تو چي جولز؟
خب، من گفتم که نمي خوام هيچ ماجراجويي اي باهاش داشته باشم
اما نه همه ماجراجوييا
چيزايي هستن که شما لزوما واسه مرگتون انجام ميدين
منظورم اينه که، براي مثال آدم ربايي
يه ماجراجوييه
خوردن مرغ نپخته
تو اعتقادي به اينکه ميخواي يه بچه داشته باشي نداري
اگه ميخواي دائما حس گناهکار بودن بهم دست بده
موافقم
.چون من مجبورم جولز .اون يه نکته خوبو پيش کشيد
.ميدونم، متاسفم .من...من فقط...ترسيدم
من کاملا تو يه دسته ام با تو، خب؟
دوست دارم
شما بچه ها منو ياد همسر از دست رفتم ميندازين
.اون خودشو کشت
...!خب ما...واو
دقيقه ديگه داريم 42
ديگه چي؟ چيا داريم؟
من عاشق اينم که امضاي ديگرانو رو کلاه محافظت داري
چي با خودت آوردي به خونه بچه بازا؟
اين يه اسم خوب واسه !بار همجنس بازاس
پس ما بايد يه اسم جديد واسه خونمون پيدا کنيم
من دلم واسه با تو بودن تنگ شده
يالا. من تا حالا باهات لاس نزدم
بذا ببرمت بيرون، تو لويي
اين کلمه جديدم واسه ناهاره
مرسي از دعوتت اما فک ميکنم بايد برم سواري
هفته قبلي اينجا تحقير شدم تو هات نات
.نه - آره، وحشتناکتره -
من فقط سعي کردم هر وقتي ميرفتم بيرون مسخره بازي در بيارم
...و همسايه هاي عجيبمونم
با اين دارتاي چسبنده... .ميزدن به کلاه محافظم
فک مي کردم که اون گرفته، مثل خورد شدن يا همچين چيزي
بررسي باروني، باشه؟
.آره، باشه
.خيلي خب، رفيق
خيلي خب، برو
!رفيق
!من تو اون نقشي نداشتم
.نديديمت هنوز يه موج گير بياري الي چي ميگيري؟
در واقع نمي خوام موج سواري کنم
.من فقط اينجا ميشينم من يه موج نشينم
خب، که بدون احساس تر از يه ...آبجوي بدون الکلي
يا فوتبال
من عاشقشم، تا اينکه تو خودتو با کاراي خسته کنندت نشون دادي
ميخواستم تنها باشم
فقط قسمت سختش برگشتن به درياس اما من يه روش دارم
ازم ميخواي تا يادت بدم چطوري تخته سواري کني؟
.آره لطفا
نه
صب کن
نه، تو صب کن ميکني
بگيرش
.برو اونور .من بايد با گريسون صحبت کنم
فک ميکني دکتر "متلر" مارو به عنوان يه زوج خوب ميبينه؟
دونستن اين واسه اطمينان سخته ميدوني
.مگه اينکه دفترچشو داشته باشي .آه، صب کن
.من دارم
!دفترچشو دزديدي؟
هيچوقت نشده اينقد مجذوبت بشم
همسر ايده آل
ببينش
اين ماييم
.آره، ببين، ببين ."اون پايين نوشته "عاشق خود
اما نگفته که کدوم يکي از ما عاشق خودشه
بايد من باشم - مطمئنم که منم -
همچنين گفته که ما سازگاريم با هم
.و يه آينده روشن داريم
ما جعبمون خاليه
سلام گري گراي
خب اين همون چيزيه که ميخواستم بهش برسم
.اين مال توه
احساسش مثل جعبس
هر دوتاشون چشماي ريزي دارن
اين يه بچس همه چيش ريزه
.گاييده شديم رفت .اين يه کابوسه
شما بيسکويت بادوم دارين؟
در واقع آره - .نه -
نه، غذايي نيس تا وقتي بهم نگي چرا بهم خبر ندادي
اما من خيلي گشنمه
.يالا مرد، اون گشنشه چرا من دارم بخاطرش دعوا ميکنم؟
نمي دونم
وقتي ما افتاديم، تو مثل اينکه همش عصباني و سنگدل بودي
...که يه دمدمي مزاج داغ بودي
اما يکمم ترسو بود، نبود؟
حالا به نظر خيلي .شاد و مقاوم مياي
هالي؟ چي؟ بيخيال
ميشناسيش؟
.آره، از وقتي که مدرسه ميرفتيم
اينم دختر کوچولوي عزيزمه
ميشناسيش؟
تامپا دختر خوندمه
!اسم دخترم تامپاس؟
تو پدرشي؟
فک ميکنم اين بهترين روزيه که ميتونستم داشته باشم تو عمرم
واقعا؟ - بذا داشته باشمش -
خب، شما ميتونين تامپا رو امشب نگه .دارين؟ من بايد برم برقصم
،جدا .من نميخوام، اما نياز دارم بهش
من خودبين شدم از وقتي که تو با نامزد من خوبيدي
تو با آدماي ديگه هم خوابيدي؟
.آره لعنت، خوابيدم
خب، فک ميکنم بايد يه آزمايش خصلت هاي پدرانه بگيريم
ميدوني، فقط واسه تفريح
پسر، باورم نميشه گريسون از اون دختره رودست خورده باشه
.من که فک نمي کنم بچه اون باشه
تا حالا ديدي روناش تو جين چطوريه؟
.اون قطعا تير پوشاليه .ميرم موم بيشتري بيارم
!پايين بمون، آبجي
بابي، به الي درس دادي .که هيچ نظري بد نيس
سعي کردم بهش ياد بدم که چطوري يه عکسو اس ام اس ميکنن
تلفنو زد تو سرم
هنوزم نمي تونم درست و !حسابي ببينم
!واو !اصلا نبايد رانندگي کنه
اون زنيه که چيزي ياد نمي گيره
من خوبم دوست کوچولو
يخچالت خاليه اما آبجو داره
آره، رفتم خريد
خيلي خب رفيق. وقت رفتنه مدرسه موج سواري شروع ميشه
.خيلي خب، مسخرس .هيچکي نمي خواد امروز دور و برش باشم
امروز؟
چطوره که انجي بياد و پيشم بمونه؟
من يه وقتايي اجازه ميدم که سينه هامو بگيره
!خب، اجازه ميدم همچين کاري کني
!واو
.سنگ بخوره تو سرت
خوبه
حملت داري ميخوني
تو هنوزم از کتابا متنفري ها؟
آره
همچنين تصميم گرفتم تا وقتي که باهام "نيومدي "لويي
من بيام پيشت
هي داداش؟
موزيکي تو دنيا وجود نداره
که با حرکات بدن تو هماهنگ بشه
من تازه دارم رقص ياد ميگيرم
تا زماني که به امگا بتا تتا" بپيوندم"
"چرا داري به "بلک فرت !مي پيوندي؟
سيگ هميشه پيش خودش فک ميکنه !بلک" همسايشه"
خب، من ميتونم قدم اول رو يادت بدم
آره، من جشن پايکوبي رو ديدم
مثلا، يه ميليون بار
يه صحنه 72 دقيقه اي وجود داره که
،همه اونايي که رپر هستن، هاتن رقاصاي سياه
و همه اونايي که لخت ميدون بالاي کوه
وقتي که حرف نمي زنم
اون صحنه راجع بهش فکر مي کنم
خيلي خب، تو همينجوري نمي توني بدون يه همکار تمرين کني
ترويس، بلند شو
مـــرد
هيچ دوستي تو اين رقص دوستي تو اين شهر ديوونه وجود نداره
هنوزم يکي يده
خيلي خوشحالم که تست پدري رو با هم انجام داديم
مرسي، گري مند
گري مند؟ اين که اسمش نيس
اين يه اسم نيس
مطمئنا هس
يه چيزي اينجا نشون داده که همه عاشق گري مند هستن
بندازش بيرون
وقتي به نتيجه رسيديم خبرت ميکنم، خب؟
باش
يکي از ما بايد يه راهي پيدا کنه که من پدر اون بچه نيستم
"اينم "مائوري پوويچ شو جشن رقص
تو ميري دنبالش؟
!من ميرم سينمو ميلرزونم
منم ميرم انگشتامو مثل معتادا ميکشم به لبام
چه خبر؟ .من نبودم. من نبودم
شما يه زوج جالبين - بهتره درست بگي -
...بهتره درست
خب، نتيجه آزمايشتو گرفتم
ممنون بخاطر پارتي بازيت تو بيمارستان
خيلي سريع اينو گرفتي
سرپرستار اينو فقط به من ميداد
اگه ميفهميد لهم ميکرد پس منم ازش کش رفتم
بفرما
باشه، صب کن
قول بده که مهم نباشه چيه
،ما ديگه واسه اين چيزا بزرگ شديم باشه؟
قول ميدم
من پدرم
من زودي بايد برم
.خيلي خب درس دهم
الآن ما اينجا يه موج داريم ميخوام که سوار تختت بشي و بزني بهش
خيلي خب؟ سوار شو و بزن بهش
سوار شو و بزن بهش !رو بس کن
آخرين باري که سعي کردم اين کارو کنم، کلي آب شور رفت تو دماغم
مشکلت اينه که خودتو تو يه حالت نگه ميداري
اين چيزايي که ميگي درکش سخت تر از چيزاي معموليه
من فقط دارم سعي ميکنم کمک کنم
.همينه. من نيستم
.به هرحال من ديگه نيستم ميبينمت، داداش
ترو، عزيزم، تو واقعا ميتوني !خودتو تکون بديا
.دو تا تابستون تو کمپ با مامانم رقصيدم !بزن قدش
آه، نه
تو فقط سعي کردي که خوب به نظر برسه؟
آره، و الآنم پيشمونم
با تو ، بعد از خودم فک مي کنم ميتونم انجامش بدم
همه بچه ها ميدونن که تو اونو با من انجام ميدي
،متاسفم داداش اما... اين اتفاق نمي افته
!من اونجا ميميرم، مرد
بذا کمکت کنم، خب؟
ترويس يه خاطره بدي تو من هميشه داشته
پسره کوچکترين چيزي هم به من نميگه
گوشيتو بذار تا بتونم باهاش حرف بزنم. يالا
من هيچ چيز بدي ...راجع به سيگ ندادم
آهنگ هنوز شروع نشده
آره، تو راحت باش
ولي من فک ميکنم خيلي خوب بود که رقصتو ديد
خوشگلم لطفا، ترويس؟
واسه من؟
نه
کارل بزرگ يه همکار معجزه آساس
اما فک نمي کنم بتونه اينو درست کنه
نه نه. بذا سعيشو بکنه
وقتي دپرس ميشي و اينجا ميشيني خيلي خوشگل ميشي
چرا نميريم طبقه بالا
و يه بچه ديگه درست نميکنم حتي بهتر از اون يکي بچم؟
شوخي ميکني؟
...آره
اما واسه جک گفتن الآن آمادگي .نداريم، و من اينو ميدونم
اون گفت که يه پوشش داشته
احتمالا منظورش اين بوده که ميخواسته پاشه و بشينه بعدش
ببين جولز، ميخوام بدونم که ...ما ميتونيم اينو با هم ديگه بگذرونيم
ميدوني که اين توافق مارو به هم نمي زنه
ميزنه؟
نميدونم
ببين، ميدونم اين اتفاق افتاده
،قبل از اينکه حتي با هم قرار بذاريم اما انجام شده که اين يعني
من نتونم عصباني باشم از دستش واسه اينکه زندگيمونو داره خراب ميکنه؟
.اجازه بده يه سوال بپرسم ازت اون کيه؟
اندي تورس چطوري؟
فک کردم قبل از اينکه نامزد واقعيمو بيارم با ايشون تمرين کنم
من خوشحالم که يکي خواسته کنارش باشم
حالا چرا احساس ميکني که کسي نمي خواد کنارش باشي؟
...خب، از وقتي که بچه بودم
.اين درباره تو نيس
نه جولز، خارج شدن از دوران کودکي خيلي مهمه
براي مثال، وقتي که من يه دختر کوچولو بودم
...همسايه - !درباره تو هم نيس لين -
.اين ساعت مخصوص منه حالا وانمود که که گريسني
عشق من، تو پذيرفتي که اون بچه واقعيته
...آره، اما
.نه آره، اما .تو يه آشغال خودپسندي
.خوشم اومد از اين رفتارت .يکم خودتو بکش عقب
ببخشيد، اما خودت ميدوني که چه خفن يه بچه ميخواستم
و حالام يکيشو دارم، اما ممنون از سياست بي ريات
من الآن حتي اجازه ندارم شاد باشم
اون کارشو درست انجام نميده
نه نه، گريسن خيالي يه نکته واقعا خيلي خوب داره
ببين، تو نميتوني اتفاقات رو تغيير بدي
شماهايين که تو زندگيتون تصميم ميگيرن که چطور رفتار کنين
.منو ترک نکن دختر
چيکار ميکني؟
.من... نميدونم
اي ترين" خوشحالم که کارم به عنوان" معلمت تموم شد
خدافظ دوست دخترجديد. متاسفم .که داري با اين ميخوابي
.آه، اين خوبه .کارشو بلده
.اندي درست ميگه .الي غير قابل يادگيريه
اون فقط داره از ديوار خودش بالا ميره
يام مياد وقتيکه تو دبيرستان ندريس ميکردم
يه آدم شيطون بود که اسمش سايه بود
اون تو ماشينم موشاي ...مرده ريخت
وقتي اونارو گذاشت مرده بودن يا !اولش زنده بودن
و بعد از گرما مردن؟
اين واقعا يه قسمت مهم !از داستان نيس
خب، اون نتونسته يه شکافي تو ماشينت در بياره
اونا ميخواستن يه جايي داشته باشن
ميدوني، يه موش ميتونه يواشکي بره تو يه فضاي کوچولو
اگه اين واسه تو خوبه، من ميخوام .برگردم سر نکته اصلي
سايه سعي کرد منو بترسونه .اما من هيچ وقت تسليم نشدم
.الي سابه توه ...تو فقط بايد بذاري بدونه
که تو ميخواي کنارش باشي و چيز ديگه اي مهم نيس
آره، اما الي يه آدم شيطون نيس
¶مردم امروزه درباره راهشون فک نمي کنن¶
¶فکر کنين قبل از اينکه اونارو انجام بدين فکر کنين قبل از اينکه اونارو بگين¶
¶اتفاقا با زبون و رفتارت¶
.يالا بزن بريم واسه خوشحالي سيگ
.رد شيم
تو واقعا اينطوري با .کتاب تا ميکني
ما چمون شده؟
تو حتي ديروزم نمي خواستي با من به !لوئي بياي
!من فقط... نميفهمم
کلاه محافظتو سرزنش نکن
،هيچ کدومتون کلاه محافظ ندارين .فک کردن بهش خيلي آسونه
يه سال قبل، تو باهام ميومدي واسه ناهار
حتي اگه ميخواستم هيچي نپوشي .اما يه چيزيت شده
من دلم واسه اون آدمي که دوست داشت به هر طريقي خنده منو ببينه تنگ شده
واسم يه کوچولو خيلي داري لاس ميزني
از اين خبرا نيس
اين يه چيز جالب نيس
وقتي به يکي ميچسبي
و بعدش شروع ميکني هميشه بهشون فک کردن
حتي وقتي ميدوني که هيچ چيز .واقعي اي رخ نداده
...فقط
.مثل يه احمق ميشي ميدوني؟
.آره، ميدونم
.يه جوري مزخرفه واسم
...اين احساس منو خاص ساخته، پس
متاسفم
مشکلي نيس
.ميبينمت ترو
تو بايد اينجا رو مکان .مردگان نامگذاري کني
.اين عاليه
.من واسه موج نشستم برو اونور
.نه، توسايه مني .من ولت نميکنم
.چرا؟ من فقط ميخوام تنها باشم
.سلام
!جدا؟
.چيه؟ دلم واست تنگ شده بود
الي. من بهت نياز دارم
.داري باهام شوخي مي کني
.همتون ديوونه اين .من دارم ميرم داخلش
.خب، پس، منم باهات ميام
ميشه لطفا حرف بزنيم؟
اين مثل اينه که اون داره آيندمونو ...مياره تو جنگل
.و ميزنه به صورتش
خانوم؟ اين عينک آفتابي رو از کجا گير آوردي؟
.احتمالا مال توه خونه گري موند جا گذاشتيش؟
،مگه اينکه حامله باشي .فقط ميتوني بري
.به راهت ادامه بده، برو
.داري مثل يه آدم لعنتي ميشي
،تو به گري موند قول دادي تو يه بچه ميخواي
اما تو نمي خواي
.تو نمي دوني که .شايد بخوام
.پس يکي داري - .نمي خوام -
اينجوري، اون بچه .روياشه
و تو 43 ساله که تخم مرغ مي سازي بدون دادن ماليات
.اين ساده نيس
اون از يکي ديگه بچه داره
مثل تو؟
.چه فکر احمقانه اي
واسش سخت بوده، نه؟
.آره
.آه، مـــرد
فکر کردن به احساسات ديگرون .خسته کنندس
.ميدونم .واسه همينه که من اينکارو نميکنم
اينجا چيکار ميکني؟
.وقت موج سواريه
!نه نه نه - .يالا، يالا، يالا -
!نه! جولز! نه
ترويس! نميتونم باور !کنم که اومدي
.آره، کار بزرگي نيس
کلاه محافظ من کجاس؟
!همين جا
گفتم، کلاه محافظ من کجاس؟
!همين جا
حس ميکنم تمرين شدس
.آره
چي ميتونم بگم؟ هنوزم هر کاري .ميکنم که خندتو ببينم
گفتم، کلاه محافظ من کجاس؟
.خيلي خب، اومدم، اينجام
!امگا بتا تتا !کلاه محافظت رسيد
ترجمه زير نويس از RezaAlex rezaalex1@yahoo.com
.اميدوارم يه کوسه صورتتو بخوره
،حتي اگه يکيش اين کارو بکنه .هنوزم نمي خوام ازت منصرف بشم
واقعا؟
.نه، خيلي خب .يه موج داريم
!خيلي خب، برو برو .حرکت کن، برو بگيرش
!آررره
.سلام
.سلااام
خدا، داري ازش مراقبت ميکني؟
اون از حموم فرياد ميکشيد، که .اين خوبه
حتي مطمئن نيستم که ميدونسته من بودم
.تامپا نازه
،آه، خدا خوب چه لباس روشني پوشيده
تو هيچ جا پرواز نميکني بري اگه .جزيي از خانواده من باشي
مطمئني با اين موضوع مشکلي نداري؟
.اين عاليه
بدون عذاب کشيدن !يه بچه گيرم اومد
!شباي بدون خواب !کهنه هاي کثيف
.همش مال توه دوست من
تو يه فيلمي باهاش داشتي
يالا
کجا ميري؟
همه؟
.بياين دختر گريسن رو ببينين
سلام دختر
.سلام
.من يه پدرم
¶بابي و نلي تو يه دسته اند¶
¶اما اونا به شدت مردد شدن¶
¶مگه اينکه اونا 10 بار هنگ ميکنن¶
¶چون اونا مثل موج سوارن اونا مثل موج سوارن¶
¶بابي و نلي مثل موج سوارن¶
¶اونامثل موج سوارن¶
¶هي، موج سواريشونو ببين¶
¶چون اونا مثل موج سوارانن¶
¶اون فقط افتاد¶
¶بابي و نلي شبيه موج سوارانن¶
¶اونا شبيه موج سوان¶
¶فقط موج سواريشونو ببين¶
¶شانسش از بين رفت¶
¶اما هنوزم عاليه¶
¶چون اونا شبيه موج سوارن¶
¶اونا شبيه موج سوارن¶
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru